Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Бог сказал, что то , что создал, "весьма хорошо".
Алла назвала то, что Он весьма хорошо создал, приютом комедиантов.
Действительно, рифма есть, но не смешно. Комментарий автора: Не совсем правильно поняли, Отто! Приют, созданный Богом даёт жизнь вечную, а приют комедиантов это жизнь в грешном мире.
Bсеволод
2010-08-18 13:47:27
Aлла вы правы, 20 лет назад Mайкл утверждал, что проживет 150 лет, а прожил 50 лет, так что приют - это факт... Комментарий автора: Он-то как раз боялся ранней смерти и сидел в барокамере каждый день, не помогло.
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
